Dear Members / 皆さん！

 

The last days of the year is approaching fast and with it also Christmas and New Year´s Eve. With December comes also the last party of the year at YCN! It is therefore our pleasure to invite you and your friends to a wonderful evening with dinner and drinks at restaurant Legato in Shibuya!

 

そろそろクリスマス＆お正月が近づいてきました！！今年はその２大イベントを渋谷のLegatoで一気に開催したいと思います！詳細は以下の通りです。

 

What?
This year YCN is arranging a combined Christmas/New Year’s Party. We will enjoy a buffet and have 2 hours of free drinks, enjoying the view of Tokyo. To make the last party of the year a little more glamorous and special, we kindly ask of you to avoid wearing jeans and/or sneakers.

 

２時間飲み放題のブッフェスタイルになります。東京の素敵な景色を１５階から一緒に楽しみましょう。今年最後のイベントとなるので、ドレスコードはありませんがちょっとエレガントなスタイルで盛り上がりましょう！（ジーンズとスニーカーはお控えください。）

When? .

 

This fabulous event will take place Friday 26^th of December from 19:30-22:00.

 

日時は、２００８．１２．２６．金曜日　１９：３０－２２：００。

Where?

At the cozy and stylish restaurant Legato conveniently located in Shibuya.
http://www.legato-tokyo.jp/jp/shibuya/home/welcome

場所は居心地が良く、温かみのあるレストランLegatoです。

How?
Please send an email to julfest2008@hotmail.co.jp, including attending guests’ names and phone numbers. The total cost of drinks and food will be 5500 yen. To be payed upon arrival. Please sign up by Friday December 19^th.

 

費用は、お一人様あたり5,500円になります。参加希望の方は、お連れ様の名前と電話番号を記載の上、julfest2008@hotmail.co.jpまでご連絡ください。（１２．１９．金曜日〆切）

Who?
Bring all loved ones, friends, family and acquaintances to make this event a really fun one and the party of the year!

 

楽しいパーティになるように、彼氏や彼女、友達や家族を連れてきても構いません。

After party!
After the Christmas party we will go to a club or bar in Shibuya that will be announced at the party. For you who are in for a long and fun night please join!

 

２次会については、パーティ後に渋谷周辺のクラブかバーに行く予定ですが、このアナウンスについては当日行います。

Attention

We will order the food in advance so if you will not be able to come please inform us no later than Friday December 19th or we will need to charge you for the event even if you are not present.

 

一度参加希望を出された方で、当日来れなくなった方に関しては、食事などのオーダーの都合により１２・１９（金）までに必ずjulfest2008@hotmail.co.jpまでにお知らせください。

A warm welcome, from the YCN Spider Team!

This entry was posted on Wednesday, December 3rd, 2008 at 0:53 and is filed under spiders. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.